1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Frue...

4
00:04:25,000 --> 00:04:27,250
Jeg har det virkelig dårligt
følelse af dette sted.

5
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Så lad os komme væk herfra
så hurtigt som muligt.

6
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
Bring hende alene.

7
00:04:59,291 --> 00:05:02,333
Jeg vil ikke have dem
sammen selv efter døden.

8
00:05:47,541 --> 00:05:49,125
Bring ham!

9
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
Gå, find ham.

10
00:06:13,208 --> 00:06:15,125
James...

11
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
James, hvor er du?

12
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Leg ikke med mig.

13
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Kom til mig.

14
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
James...

15
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Hvor gemmer du dig?

16
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Kom tæt på mig.

17
00:06:53,750 --> 00:06:55,541
James...

18
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
Hvorfor er du så bange?

19
00:06:58,833 --> 00:07:00,416
Kom til mig.

20
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Kom og kys mig!

21
00:07:03,583 --> 00:07:05,791
Ligesom vores første gang!

22
00:07:05,916 --> 00:07:08,375
Kom nu! Rejs dig op!

23
00:07:38,375 --> 00:07:44,583
'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU'
[HÆNDELSEN-KAPITEL ET]

24
00:10:50,166 --> 00:10:52,125
Hvorfor skød du ikke?

25
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
James...

26
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
Hvor er du?

27
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
Neetus tilskuer?

28
00:12:54,916 --> 00:12:57,083
Er Neetus tilskuer her?

29
00:12:57,375 --> 00:12:58,249
Ja.

30
00:12:58,250 --> 00:13:00,833
Lægen ringer til dig.
Gå venligst indenfor.

31
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Jeg vil opdatere dig.

32
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
Tag en plads.

33
00:13:08,625 --> 00:13:09,416
Alt okay?

34
00:13:09,541 --> 00:13:11,000
Hej, bare rolig.

35
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Hun har det bedre nu.

36
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
Hendes termin er på
den 24., næste måned, ikke?

37
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
Vi indlægger hende den 23.

38
00:13:17,416 --> 00:13:21,458
Kom straks, hvis du bemærker det
enhver smerte eller ubehag inden da.

39
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Anand, hvorfor ser du så anspændt ud?

40
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Du virker mere
bekymret end Neetu.

41
00:13:26,333 --> 00:13:26,916
Nej...

42
00:13:27,041 --> 00:13:29,000
Er du stresset?
- Nej, nej.

43
00:13:29,208 --> 00:13:31,666
Neetu har det fint.
Bare rolig.

44
00:13:33,541 --> 00:13:34,666
Okay så.

45
00:13:39,416 --> 00:13:41,958
Du bliver siddende. Jeg klarer det.

46
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
Som om at folde to tøj
er en kæmpe opgave!

47
00:13:45,166 --> 00:13:47,583
Jeg har holdt nogle penge inde.

48
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
Jeg har intet andet valg end at gå.

49
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
I hvert fald, vi stadig
har en måned, ikke?

50
00:13:53,458 --> 00:13:56,083
jeg tager derhen,
tjek situationen...

51
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
...og vende tilbage på orlov
på medicinske grunde.

52
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Hvorfor overtænker du det her?

53
00:14:00,666 --> 00:14:02,791
Jeg kan klare tingene her.

54
00:14:02,916 --> 00:14:05,208
Desuden
tante er her for at hjælpe mig.

55
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
Ring til ham, hvis der dukker noget op.

56
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
Sir, du går i gang nu.

57
00:14:12,458 --> 00:14:14,041
Spis til tiden, okay?

58
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
Kom nu, gør dig klar til at gå.

59
00:14:16,083 --> 00:14:17,208
Gå... gå.

60
00:14:17,458 --> 00:14:18,666
Er du sikker på, at du er okay?

61
00:14:18,791 --> 00:14:20,833
Jeg har det fint. Gå videre.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

62
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
Okay?

63
00:14:44,458 --> 00:14:46,125
Hej, kom herned.

64
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Så han tog til Golfen, hva'?

65
00:14:58,625 --> 00:14:59,833
Chetta, en te, tak.

66
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Hvordan kommer jeg til Velloorkadu?

67
00:15:01,583 --> 00:15:03,250
Bare sæt dig ind i den jeep.

68
00:15:11,041 --> 00:15:11,833
Ja, gå videre.

69
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
Hej, har du nået?
- Ikke endnu.

70
00:15:14,083 --> 00:15:16,125
Hør, hun havde milde smerter.

71
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
Så vi er på hospitalet nu.

72
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
Hvad sagde lægen?!

73
00:15:20,166 --> 00:15:21,500
Der er en lille komplikation.

74
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
De siger leveringen
måske skal gøres i dag selv.

75
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
Jeg kommer der med det samme.
- Intet behov.

76
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
Du går videre og deltager.

77
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Du kan ikke komme hertil
når som helst snart.

78
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
Jeg ringede lige for at fortælle dig det.
Ingen grund til bekymring.

79
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
Tante er der, ikke?
- Ja.

80
00:15:35,500 --> 00:15:36,875
Bare rolig.
Jeg holder dig opdateret.

81
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Okay.

82
00:15:43,875 --> 00:15:46,500
Hvis du kommer,
bare sæt dig ind i køretøjet.

83
00:15:49,041 --> 00:15:51,083
Chetta, aflys teen.
- Hvad?

84
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Hvor kommer du ind!?

85
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Kom i bagsiden!

86
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
Hvem pokker er han?

87
00:16:33,583 --> 00:16:34,791
Er du sulten?

88
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
Hvad er der galt, sir?

89
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Intet.

90
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
Er dit SIM-kort BSNL?

91
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Nej.

92
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Kun BSNL får signal her.

93
00:16:49,375 --> 00:16:51,541
Hvis det haster,
du kan ringe fra denne telefon.

94
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
Fortsæt, ring op.
- Intet behov.

95
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
Hvis du planlægger at ringe
din kone eller nogen,

96
00:16:59,583 --> 00:17:01,666
det er bedre at lade være
opkald fra hans telefon.

97
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Ikke sandt, Shaji?

98
00:17:06,333 --> 00:17:08,500
Ignorer dem.
Fortsæt, sir.

99
00:17:36,125 --> 00:17:37,541
Svarer du ikke?

100
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Nej.

101
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
Sir...

102
00:17:44,750 --> 00:17:45,416
Hej?

103
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
Hvorfor svarer du mig ikke?

104
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Neetu?

105
00:17:56,416 --> 00:17:57,416
Okay.

106
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
Jeg er blevet far.

107
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Wow!

108
00:18:02,000 --> 00:18:02,791
Det er en vidunderlig nyhed.

109
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Dreng eller pige?

110
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Det er en pige.

111
00:18:07,208 --> 00:18:09,375
Onkel er blevet velsignet
med en lille pige.

112
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Tillykke, onkel.
- Tak.

113
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
Hvilken klasse går du i, skat?
- 4. klasse.

114
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Åh, dejligt!

115
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
Shaji, hør...

116
00:18:27,208 --> 00:18:29,916
Har du hørt om
Ittichans datter?

117
00:18:30,041 --> 00:18:33,958
Hørte, hun er sønderknust
med nogen i Bangalore.

118
00:18:34,083 --> 00:18:35,833
Det hørte jeg.
- Og også...

119
00:18:35,958 --> 00:18:39,958
Får dig til at undre dig over, hvorfor vi overhovedet
gider at uddanne piger i disse dage.

120
00:18:51,500 --> 00:18:52,583
O kære!

121
00:18:54,250 --> 00:18:56,125
Hej, åben.

122
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Hr!

123
00:19:04,708 --> 00:19:06,083
Hr!

124
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
Hvor er det nærmeste hospital?

125
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Ikke tæt på.
Vi bliver nødt til at gå lidt.

126
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Hej!

127
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
Hvad laver du?

128
00:19:11,833 --> 00:19:12,915
Lad politiet komme, din idiot!

129
00:19:12,916 --> 00:19:15,000
Jeg er det forbandede politi,
din idiot! Hold ham!

130
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Kom nu.

131
00:19:20,666 --> 00:19:22,041
Omhyggelig.

132
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Ja, tag ham med.

133
00:19:28,416 --> 00:19:30,875
Åbn døren. Jeg holder ham.

134
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Start køretøjet.
- Onkel...

135
00:19:36,541 --> 00:19:38,583
Kære, sæt dig foran.

136
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
Hej, flyt til side!

137
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Få en rickshaw eller noget!

138
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Kom nu, mand, lad os gå!

139
00:21:04,583 --> 00:21:07,250
Hr!
- Sidd venligst.

140
00:21:07,375 --> 00:21:09,625
Anandu, ikke?
- Anand, sir.

141
00:21:09,875 --> 00:21:10,500
Ja.

142
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
Det var det, jeg sagde.

143
00:21:12,625 --> 00:21:13,790
Hvor kommer du fra, i Kerala?

144
00:21:13,791 --> 00:21:14,541
Kochi.

145
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
Så du er et Kochi-folk?

146
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
Sir...

147
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
Sir, jeg fik det her af ham.

148
00:21:24,125 --> 00:21:26,625
WHO? Fyren der
lige mødt med ulykken?

149
00:21:31,541 --> 00:21:33,291
Peter John...

150
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
Nå...

151
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Vi bliver nødt til at rapportere dette

152
00:21:39,000 --> 00:21:40,041
på Perumalai station.

153
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Tag et billede af dette.

154
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Kan måske komme til nytte senere.

155
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
Sir, han ser ud til at være okay.

156
00:21:45,541 --> 00:21:47,166
Men han har mistet noget blod.

157
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Har du informeret hans familie?
- Det vil jeg.

158
00:21:49,458 --> 00:21:51,333
Vent til de kommer her.

159
00:21:51,791 --> 00:21:54,416
Og de jeep-folk...

160
00:21:54,541 --> 00:21:57,458
Lad dem gå først bagefter
at fuldføre alle formaliteter.

161
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
Det er der en grund til.

162
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
Fik du te?

163
00:21:59,958 --> 00:22:00,625
Nej.

164
00:22:00,750 --> 00:22:01,416
Kom.

165
00:22:01,541 --> 00:22:03,625
Vi får førsteklasses te
i kantinen her.

166
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
Kom, lad os få noget te.

167
00:22:05,333 --> 00:22:06,416
Kom nu.

168
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
Ja, fortæl mig det.

169
00:22:12,708 --> 00:22:13,790
Din familie?

170
00:22:13,791 --> 00:22:14,958
Bare min kone.

171
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
Nej... nu har jeg også en lille pige.

172
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Hvor gammel er din datter?

173
00:22:18,875 --> 00:22:21,500
Hun blev født i dag,
kun et par timer tilbage.

174
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
Så skylder han os en godbid, sir.

175
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
Hvorfor ikke?

176
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Så det har du ikke engang
har du set din datter endnu?

177
00:22:31,416 --> 00:22:32,583
Gør en ting...

178
00:22:32,916 --> 00:22:33,583
Bare gå tilbage.

179
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
Deltag først, gå derefter tilbage.

180
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
Nej, sir. Det er fint.

181
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Vent...

182
00:22:40,958 --> 00:22:42,040
Du kan gøre dette.

183
00:22:42,041 --> 00:22:43,083
Gå tilbage på søndag.

184
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
Tag et par dage
og kom så tilbage.

185
00:22:46,625 --> 00:22:49,791
Det er ikke som om du har nogle
stort ansvar her!

186
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
Intet bedre sted at
bliv alligevel overført!

187
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
Ja... ja.

188
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
En disciplinær handling, ikke?

189
00:22:59,250 --> 00:23:00,625
Du er ikke en ballademager, vel?

190
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
Nej, sir...

191
00:23:02,375 --> 00:23:05,041
Vi stod over for komplikationer
under min kones graviditet.

192
00:23:05,750 --> 00:23:10,208
Næsten hver dag efter tjeneste har jeg
kunne ikke sove på grund af spændingen.

193
00:23:10,750 --> 00:23:13,583
Så en dag var jeg på
vagttjeneste... og jeg døsede hen.

194
00:23:14,000 --> 00:23:16,583
Jeg savnede at hilse på SHO
da han kom ind.

195
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Ikke så mærkeligt...

196
00:23:20,208 --> 00:23:24,291
Ikke underligt, du tager på
et helt show, da jeg gik ind.

197
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Hør...

198
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
Respekt skal
reflektere i din adfærd.

199
00:23:29,041 --> 00:23:32,291
Ikke kun med at få en hilsen
det øjeblik du ser nogen.

200
00:23:32,833 --> 00:23:34,833
Vi følger ikke den kultur her.

201
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Hvad med dine forældre?

202
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Jeg har aldrig set min far.

203
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
Han var også i
politiafdeling.

204
00:23:44,583 --> 00:23:46,791
Han døde
lige før jeg blev født.

205
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
Det chok brød
min mor mentalt.

206
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Tog ikke lang tid...
hun gik også.

207
00:23:54,083 --> 00:23:57,625
Da det var et kærlighedsægteskab,
min kones familie taler ikke med os.

208
00:23:58,875 --> 00:24:00,000
Nu hvor du har et barn...

209
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
tingene vil langsomt
falde på plads.

210
00:24:03,625 --> 00:24:05,250
Var ikke meget anderledes
for mig heller.

211
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
Virkelig?
- Ja!

212
00:24:06,625 --> 00:24:08,833
Han var forelsket i en pige.

213
00:24:09,291 --> 00:24:15,291
Hendes far var opsat på at lade være
at få hende gift med ham.

214
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
Han var klar til at dræbe ham
hvis det kom dertil.

215
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Vi tænkte ikke to gange.

216
00:24:19,916 --> 00:24:22,791
Tager pigen ud af hende
hus, få dem gift...

217
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
Og sender dem direkte
til deres første nat...

218
00:24:25,458 --> 00:24:28,125
Kerala-politiet tog
hele ansvaret!

219
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
Men nu...

220
00:24:30,625 --> 00:24:33,708
Han og hans svigerfar
er som to ærter i en bælg nu.

221
00:24:35,250 --> 00:24:37,208
Det er alt, der skal til, Anandu.

222
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Alt vil være i orden.

223
00:24:43,750 --> 00:24:44,958
Ja, Rasheed?

224
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
Sir, der er et problem.

225
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Hvilken sag?

226
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Mens man passerer
gennem skovvejen...

227
00:24:51,916 --> 00:24:54,833
Vi bemærkede et køretøj parkeret
mistænkeligt og tjekket det.

228
00:24:55,458 --> 00:24:56,875
Nogle unge var inde.

229
00:24:57,500 --> 00:24:59,875
De prøvede at skyde nogle
video. De er tamilianere, sir.

230
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Der er 1-2 piger
også med dem. - Okay.

231
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Sir, han er trådt
ind og blokerede dem!

232
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
WHO? Reji?

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Ja, sir.

234
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
Det ser ud til, at de har
indflydelse på højere niveauer.

235
00:25:17,416 --> 00:25:19,000
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her.

236
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
Sir, kan du komme her hurtigt?

237
00:25:24,833 --> 00:25:26,750
Hvad pokker
er der galt med ham!?

238
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Lad være med at skabe problemer.

239
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
SI vil snart være her.

240
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Hvorfor skulle jeg tale med ham, sir?

241
00:25:34,791 --> 00:25:36,583
Selv nu er vi det
står i vores område.

242
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Søn, hør bare på mig.

243
00:25:38,791 --> 00:25:41,500
Ud over dette punkt er det kun
Skovstyrelsen har tilladelse.

244
00:25:41,708 --> 00:25:43,208
Dette er en spærrezone.

245
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
Sir, jeg forstår det.

246
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Men hvorfor råber han
sådan på mig?

247
00:25:48,041 --> 00:25:49,666
Hvem er han? En skovfoged?

248
00:25:50,125 --> 00:25:51,541
Bed ham om at falde til ro først.

249
00:25:51,666 --> 00:25:53,291
Eller du kan ikke forestille dig
hvad sker der så!

250
00:25:54,208 --> 00:25:57,041
Hør her, dette område falder
under vores fars kontrol.

251
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Hvis du skaber ballade
for os her...

252
00:25:59,333 --> 00:26:01,249
Du kan glemme alt om
iført den uniform igen!

253
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Hvis du vil beholde dit job,
gå lige nu!

254
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
Hvad er det, far? Gjorde jeg ikke
fortælle dig, at jeg ringer til dig senere?!

255
00:26:10,583 --> 00:26:12,083
Hej, slip min hånd!

256
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
Sluk den!

257
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Jeg sagde, sluk den nu!
- Slip mig!

258
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Advarede jeg dig ikke klart
første gang, dine stakler?

259
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Kom væk herfra med det samme!

260
00:26:25,916 --> 00:26:27,833
Reji, Reji, nej!

261
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
Reji, stop!

262
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
Hej nej!

263
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Reji!

264
00:26:36,666 --> 00:26:37,750
Reji, stop!

265
00:26:38,083 --> 00:26:39,208
Lyt til mig!

266
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Hvor?
- Lidt dybere inde, sir.

267
00:27:39,833 --> 00:27:41,541
Identificerede du personen?
- Nej, sir.

268
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Noget har tygget af hans ansigt.

269
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Og hans tøj er
også gennemblødt i mudder, sir.

270
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
Det ser ud til, at han faldt i en mose.

271
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Har du informeret retsmedicinerne?

272
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
De er på vej, sir.

273
00:28:07,791 --> 00:28:09,458
Det kræver noget
tid til at nå hertil.

274
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Hvad er der i dig?

275
00:28:30,791 --> 00:28:32,832
Du virker mere generet
end Skovafdelingen!

276
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Bare fordi jeg gav dig nogle

277
00:28:34,083 --> 00:28:36,208
frihed, skub ikke
dit held med mig!

278
00:28:38,166 --> 00:28:39,666
Samlede du deres oplysninger?

279
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Ja, sir.

280
00:28:41,208 --> 00:28:43,666
Sir... ser det ikke ud
som en politimands krop?

281
00:28:44,375 --> 00:28:46,625
Skal vi ikke undersøge den vinkel?

282
00:28:46,875 --> 00:28:48,833
Åh, som om vi er idioter!

283
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Det er en politimand fra
Perumalai station, sir.

284
00:28:53,125 --> 00:28:54,750
Men det er de ikke
besvare opkald lige nu.

285
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Hvem er det her?

286
00:28:56,958 --> 00:28:58,333
Jeg er den nye CPO, sir.

287
00:28:58,708 --> 00:29:01,082
Hej, har du nummeret
af nogen fra Perumalai station?

288
00:29:01,083 --> 00:29:01,625
Nej, sir.

289
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
Sir, jeg har en ASI
nummer derfra.

290
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Giv det.

291
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
- 2-0
- 2-0...

292
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
- 9-5-0-3
- 9-5-0-3.

293
00:29:12,208 --> 00:29:17,041
'Det nummer, du forsøger at nå
er i øjeblikket uden for rækkevidde.'

294
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
Du prøver også at nå dem.
- Okay, sir.

295
00:29:20,041 --> 00:29:21,957
Meld til stationen hvornår
retsmedicineren ankommer.

296
00:29:21,958 --> 00:29:23,333
Jeg vil være på stationen.

297
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Jeg tager med.

298
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Hvis der dukker noget op, så ring til mig.

299
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
Flyt ind.

300
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Hej, Peter!

301
00:30:20,666 --> 00:30:21,916
Muthuvel!

302
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Peter!

303
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Muthuvel!

304
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Kan nogen høre mig?

305
00:30:36,083 --> 00:30:39,208
Kan nogen høre mig?

306
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
P3 ringer, P3 ringer!

307
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Kan nogen høre mig?

308
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Jeg gentager, kan nogen høre mig?

309
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
Hr!

310
00:30:52,666 --> 00:30:54,250
Hej!

311
00:30:54,375 --> 00:30:55,708
Er det ikke den betjents håndsæt?

312
00:30:55,833 --> 00:30:57,833
"Kan nogen høre mig?"
- Sir, hvad er det?

313
00:30:58,208 --> 00:31:00,583
'Vi kom ind i det her
skov som et hold, sir.'

314
00:31:00,708 --> 00:31:02,500
"Nu mangler resten."

315
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
"Jeg er den eneste tilbage."

316
00:31:04,500 --> 00:31:06,416
"Vær venlig at redde mig på en eller anden måde, sir."

317
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Hej?

318
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Hr! Hr! Hr! Hr!

319
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Mit navn er Stephen, sir. Kan
hører du mig? Kan du høre mig?

320
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
Ja, det kan jeg. Jeg kan høre dig.

321
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
Mit ben er skadet, sir.

322
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Det føles som om jeg er
dø af smerten.

323
00:31:17,083 --> 00:31:18,291
Gør venligst noget, sir.

324
00:31:18,416 --> 00:31:19,791
Sir, det er Kerala politi.

325
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
En betjent fra
din afdeling har

326
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
mødte en ulykke
på skovvejen.

327
00:31:23,791 --> 00:31:26,375
Hans håndsæt er pt
med Kerala Politi.

328
00:31:26,500 --> 00:31:29,333
Informer dit kontrolrum
eller meld dig til din station.

329
00:31:29,458 --> 00:31:31,583
Sir... sir...
lyt til mig, sir.

330
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Jeg prøver i lang tid.

331
00:31:34,541 --> 00:31:36,416
Men ingen svarer.

332
00:31:37,708 --> 00:31:39,791
Jeg kan ikke engang bevæge mig, sir.

333
00:31:39,916 --> 00:31:42,208
Jeg har mistet meget blod...

334
00:31:42,708 --> 00:31:44,625
Jeg er i nærheden af templet, sir.

335
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
Kom venligst og hjælp mig, sir.

336
00:31:46,833 --> 00:31:49,125
Sir, det er risikabelt.
Det er uden for vores grænser.

337
00:31:49,416 --> 00:31:53,250
Oven i købet forstår vi det ikke
hvad som helst, hvis vi kommer dybt inde i det.

338
00:31:55,125 --> 00:31:56,208
Sir...

339
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
Er du der, sir?

340
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
Sig venligst noget, sir.

341
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Træk over jeepen.

342
00:32:22,916 --> 00:32:24,125
Hej, har du netværk?

343
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
Nej, sir.

344
00:32:26,291 --> 00:32:28,416
Hvad fanden er der galt med ham?

345
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Det er en politimand
skriger på livet, sir.

346
00:32:32,416 --> 00:32:33,583
Sir...

347
00:32:34,125 --> 00:32:35,583
står du i kø?

348
00:32:37,208 --> 00:32:37,708
Hr...

349
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Jeg skal have en baby, sir.

350
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
Vi har ventet i så mange år
efter vores ægteskab.

351
00:32:46,041 --> 00:32:49,291
Hvis du hjælper mig...
Jeg kan i det mindste se mit barn.

352
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
Jeg beder dig
som om du er Gud, sir.

353
00:32:52,875 --> 00:32:54,000
Sir, venligst... sir!

354
00:32:54,541 --> 00:32:58,083
Sluk for den forbandede ting.
Hej, start køretøjet.

355
00:32:58,708 --> 00:33:01,125
Sir, det siger han
mistet meget blod.

356
00:33:01,541 --> 00:33:03,958
Hvis vi ikke hjælper ham nu,
han vil bløde ihjel der, sir.

357
00:33:04,166 --> 00:33:05,541
Hvad så?

358
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
Det er ikke vores ansvar.

359
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
Sir, det ved jeg, det ikke er.

360
00:33:08,708 --> 00:33:11,166
Men hvis vi handler nu, kan han kl
mindst leve for at se sit barn.

361
00:33:11,500 --> 00:33:12,750
Det er et liv, sir.

362
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
Hvilket sludder snakker du?

363
00:33:14,791 --> 00:33:16,457
Har du nogensinde trådt
i denne skov før?

364
00:33:16,458 --> 00:33:17,791
Jeg er en lokal her omkring.

365
00:33:19,083 --> 00:33:21,125
Sir, dette sted er farligt!

366
00:33:21,416 --> 00:33:23,707
Hvis du vil gå i tillid
en tilfældig fyr, gå videre.

367
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
Jeg kommer ikke.

368
00:33:24,958 --> 00:33:26,250
Sir, er du bange?

369
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Bange?

370
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Mig?

371
00:34:18,833 --> 00:34:19,583
Hr!

372
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Hej!

373
00:34:21,000 --> 00:34:23,291
Hej, flyt!

374
00:34:23,416 --> 00:34:24,666
Hvad laver du?

375
00:34:24,875 --> 00:34:26,791
Jeg skyder ham ned!

376
00:34:28,625 --> 00:34:29,458
Læg pistolen ned.

377
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Kom nu, lad mig gå!

378
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
Hey, aflever den pistol!

379
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
Lyt til mig.
Læg pistolen ned!

380
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Jeg dræber ham! Jeg sværger, jeg vil!

381
00:34:39,833 --> 00:34:41,375
Hej, lås det op!

382
00:34:43,416 --> 00:34:44,708
Hej!

383
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
Skyd ikke!

384
00:34:50,958 --> 00:34:52,625
Bed ham om at låse dette op!

385
00:35:01,333 --> 00:35:03,291
Hej, skynd dig!

386
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Gå, gå!

387
00:35:05,625 --> 00:35:08,458
Hej, stop lige der!
- Kom nu!

388
00:35:08,666 --> 00:35:10,416
Hej, er du okay!?

389
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
Peter, hvor er det
førstehjælpskassen?

390
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Jeg får det med det samme, sir.
- Det...

391
00:35:14,375 --> 00:35:15,458
Er du okay?

392
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Peter!

393
00:38:13,416 --> 00:38:15,125
Hvis du ser dem, skal du ikke skyde.

394
00:38:15,625 --> 00:38:17,333
Informer mig først.

395
00:38:17,791 --> 00:38:19,541
Sir, gør vi det virkelig
skal du videre?

396
00:38:29,375 --> 00:38:29,875
Sir...

397
00:38:30,166 --> 00:38:32,583
Jeg tror ikke på spøgelser
eller onde ånder så meget.

398
00:38:32,833 --> 00:38:36,208
Men lige siden vi kom ind her,
noget føles meget forkert.

399
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Sir...

400
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Siden min barndom...

401
00:38:41,500 --> 00:38:44,375
der er en historie alle i
landsby bliver ved med at tale om, sir.

402
00:38:44,791 --> 00:38:47,875
For mange år siden, der
var et tempel her.

403
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
At drive dårlige tider væk
og bringe held,

404
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
folk plejede
bed til den guddom.

405
00:38:52,875 --> 00:38:56,833
Den dag, folk begyndte
at ofre menneskelige ofre,

406
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
det var hele dagen
problemerne begyndte.

407
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
Fra den dag og frem,
på denne jord...

408
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
Der må ikke spildes blod...

409
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
Og ingen lyd skal
krydse en vis grænse.

410
00:39:37,500 --> 00:39:39,916
Muthuvel, du går den vej.
Jeg tager denne vej.

411
00:39:40,083 --> 00:39:42,208
Åh nej, sir, hør venligst
til mig for himlens skyld!

412
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
Hej, Muthuvel...

413
00:39:44,333 --> 00:39:46,332
I de tider var der
masser af historier som denne.

414
00:39:46,333 --> 00:39:47,915
Men vi skal fange
dem uanset hvad.

415
00:39:47,916 --> 00:39:49,249
Vi har ikke noget andet valg.

416
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
Gå! Forstå venligst. Gå!

417
00:40:17,375 --> 00:40:19,666
Sir, vær venlig at redde mig!

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,208
Hr!

419
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Hr!

420
00:40:35,208 --> 00:40:36,833
Muthuvel!

421
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
Hr!

422
00:40:39,875 --> 00:40:40,750
Hvad skete der, Muthuvel?

423
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
Det er dem!

424
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Hej!

425
00:40:44,958 --> 00:40:46,541
Rolig ned. Overgiv dig selv.

426
00:40:48,583 --> 00:40:49,708
Hej!

427
00:41:19,666 --> 00:41:21,375
James!

428
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
Hvor er du?

429
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Kom her.

430
00:42:10,208 --> 00:42:11,208
Muthuvel?

431
00:42:11,375 --> 00:42:12,750
Hej, Muthuvel!

432
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Muthuvel!

433
00:42:15,291 --> 00:42:16,374
Muthuvel!

434
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
Hej, Muthuvel!

435
00:42:18,000 --> 00:42:19,082
Peter!

436
00:42:19,083 --> 00:42:20,750
Hvor gik du hen?

437
00:42:41,458 --> 00:42:43,000
Sir, skal vi
virkelig gå længere?

438
00:42:43,166 --> 00:42:45,375
Hvad skete der? Allerede træt?

439
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Kom nu.

440
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
Hej Reji...

441
00:42:57,458 --> 00:43:01,250
Du køber stadig ind i dem
høje fortællinger folk spinder?

442
00:43:06,125 --> 00:43:08,500
Sir, hvad er de lokale
siger om dette sted?

443
00:43:08,791 --> 00:43:10,625
De har masser af historier.

444
00:43:11,000 --> 00:43:13,333
Mange mennesker er gået
mangler i denne skov.

445
00:43:13,541 --> 00:43:18,125
Den første savnede sag blev anmeldt
på vores station tilbage i 1960.

446
00:43:18,416 --> 00:43:21,708
En pige, der arbejdede
på en nærliggende ejendom.

447
00:43:21,958 --> 00:43:25,000
Godsejeren
var en portugisisk dame.

448
00:43:25,458 --> 00:43:27,750
Folk sagde, hun havde
nogle mærkelige problemer.

449
00:43:28,041 --> 00:43:31,208
Hun giftede sig med en mand
meget yngre end hende.

450
00:43:31,791 --> 00:43:34,916
Den mand havde en affære
med pigen, der arbejdede der.

451
00:43:37,291 --> 00:43:39,416
Den portugisiske dame
tog dem på fersk gerning.

452
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
Hun trak begge dele
af dem ind i skoven

453
00:43:40,833 --> 00:43:42,083
og dumpede deres lig der.

454
00:43:42,791 --> 00:43:44,583
Senere døde hun også.

455
00:43:48,375 --> 00:43:51,833
Folk siger deres alle tre
ånder vandrer stadig rundt her.

456
00:43:53,416 --> 00:43:56,875
Efter jeg tog ansvaret, kom vi os
et lig fra denne skov engang.

457
00:43:57,125 --> 00:44:00,708
Næsten omkring samme sted
hvor vi fandt liget i dag.

458
00:44:00,958 --> 00:44:03,416
Det havde den mand også... havde ikke
været død længe.

459
00:44:03,541 --> 00:44:05,750
Kroppen havde netop
begyndte at nedbrydes.

460
00:44:06,125 --> 00:44:07,207
Men...

461
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Den krop havde intet hoved!

462
00:44:14,833 --> 00:44:16,791
Kommer du ikke?

463
00:44:19,458 --> 00:44:21,333
Sir, hvad skete der så?

464
00:44:21,458 --> 00:44:23,125
Hvad kunne der ellers ske?

465
00:44:23,416 --> 00:44:26,041
Vi kunne ikke identificere os
kroppen uden hovedet.

466
00:44:26,541 --> 00:44:30,333
Lokalbefolkningen begyndte at spinde historier,
sagde det var den udlænding.

467
00:44:30,458 --> 00:44:31,250
WHO?

468
00:44:31,375 --> 00:44:33,833
Den mand, der angiveligt
døde for næsten 80 år siden!

469
00:44:34,041 --> 00:44:36,416
Vildt sludder,
deres vilde fantasier!

470
00:44:37,000 --> 00:44:38,457
Så gjorde du nogensinde
finde hovedet, sir?

471
00:44:38,458 --> 00:44:39,500
Ingen chance.

472
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
Vi søgte overalt,
men fandt intet.

473
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Dengang kom vi aldrig
dette dybt inde i skoven.

474
00:44:44,500 --> 00:44:46,332
Helt ærligt, dette er min første
tiden kommer så langt inde.

475
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Men dengang, vi
genfandt et kranium.

476
00:44:49,083 --> 00:44:50,916
Selvom det så ret gammelt ud.

477
00:44:51,458 --> 00:44:52,499
Hvems var det?

478
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Ingen idé.

479
00:44:53,833 --> 00:44:55,625
Det kunne have hørt til
til den udlænding.

480
00:44:59,791 --> 00:45:01,958
Sir, skal vi ikke informere
skovmyndighederne?

481
00:45:02,208 --> 00:45:04,000
Hvad? Er du også bange?

482
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
Nej...

483
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Ifølge ham...

484
00:45:07,000 --> 00:45:08,291
dette falder ind under en anden stat.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,207
Inden vi
informere dem og de

486
00:45:10,208 --> 00:45:12,041
videresende det til
skovafdeling...

487
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
han er måske allerede død.

488
00:45:14,083 --> 00:45:17,000
Vi taler om at spare en
livet her.. - Kan du høre mig?

489
00:45:17,625 --> 00:45:18,166
Er du ankommet?

490
00:45:18,291 --> 00:45:21,791
Hvor? Hvor er
dig? Vi er på vej.

491
00:45:22,375 --> 00:45:24,458
Sir, der er et kæmpe træ her.

492
00:45:24,750 --> 00:45:26,333
Den er dækket af slyngplanter...

493
00:45:26,458 --> 00:45:27,958
Jeg er lige under det.
- Hvad?

494
00:45:28,083 --> 00:45:29,833
Sir... ærgr...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,500
Det er ligesom en pengeplante, sir.
- Hvilken plante?

496
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
En slags kryb!
Du hørte mig!?

497
00:45:34,583 --> 00:45:36,958
Sir, forstår du det?

498
00:45:50,083 --> 00:45:52,125
Sir, om det
hospitalssag...

499
00:45:52,916 --> 00:45:54,375
Ja, lad mig prøve at ringe til Joshy.

500
00:45:56,416 --> 00:45:58,708
Hej, sir?
- Joshy, hvad er opdateringen?

501
00:45:58,833 --> 00:46:00,082
Sir, han kom til bevidsthed igen.

502
00:46:00,083 --> 00:46:01,583
Han pludrer
uden nogen mening.

503
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
Har du informeret hans familie?

504
00:46:03,083 --> 00:46:04,165
Ja, sir.

505
00:46:04,166 --> 00:46:06,500
Jeg forklarede ikke noget.
Har lige bedt dem komme.

506
00:46:06,708 --> 00:46:08,499
De er tæt på grænsen.
De når snart.

507
00:46:08,500 --> 00:46:10,375
Fortæl mig, hvis der er andet.
- Okay, sir.

508
00:46:10,750 --> 00:46:12,166
- Hør, han genvandt...

509
00:46:31,083 --> 00:46:33,791
Sir, hej? Hej?

510
00:46:34,000 --> 00:46:35,541
Hej? Hej?

511
00:46:35,958 --> 00:46:37,000
Kan du høre mig?

512
00:46:37,125 --> 00:46:38,625
Sir, kan du høre mig?
- Hej? Hej?

513
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
Bare tag det her, mand.
- Sir!

514
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
Sir, kan du høre mig?

515
00:46:43,625 --> 00:46:44,375
Hej?

516
00:46:44,500 --> 00:46:45,208
Sir...

517
00:46:45,500 --> 00:46:47,125
Vi er tæt på templet.

518
00:46:47,416 --> 00:46:48,916
Jeg er et sted tæt på det, sir.

519
00:46:49,041 --> 00:46:50,375
Jeg er i nærheden.

520
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Hvor i nærheden?
Bed ham om et andet vartegn.

521
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
Sir... hvor er du præcis?

522
00:46:55,541 --> 00:46:58,500
Sir... det er alle træer her.

523
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Hvad forventer du
i en skov? Træer eller ti...

524
00:47:01,500 --> 00:47:02,833
Fortsæt, fortsæt.

525
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Sir, er den tilbage
eller lige herfra?

526
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Sir, den er tilbage.

527
00:47:08,375 --> 00:47:11,166
Nej, nej! Okay, sir.

528
00:47:11,333 --> 00:47:12,583
Er du sikker, sir?

529
00:47:12,833 --> 00:47:14,750
Ja, sir. Det er rigtigt.
- Tjek den side.

530
00:47:24,916 --> 00:47:26,708
Deres ASI ringer.

531
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
Hej?

532
00:47:30,291 --> 00:47:31,374
Hej hvem er det her?

533
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Sir, jeg er Ashokan, inde
opladning ved Velloorkadu station.

534
00:47:34,083 --> 00:47:34,708
Ja, fortæl mig det, sir.

535
00:47:34,833 --> 00:47:36,750
Sir, vi modtog
information her til morgen.

536
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
At en betjent fra din
station er fanget i denne skov.

537
00:47:41,083 --> 00:47:42,666
Vi prøvede at kontakte dig.

538
00:47:42,791 --> 00:47:44,833
Da vi ikke kunne nå dig,
vi kom her selv.

539
00:47:44,958 --> 00:47:46,000
Skov?

540
00:47:46,166 --> 00:47:46,916
Hvilket område?

541
00:47:47,041 --> 00:47:49,625
Sir, der er et gammelt tempel
dybt inde i skoven, ikke?

542
00:47:49,750 --> 00:47:50,790
Det ser ud til at være tæt på.

543
00:47:50,791 --> 00:47:52,666
Åh, tempel? Hvilket tempel?

544
00:47:52,791 --> 00:47:56,250
En gammel...
Med en kragestatue.

545
00:47:56,375 --> 00:47:57,916
Et sted i nærheden af ​​den lokalitet.

546
00:47:59,041 --> 00:48:00,416
Det sted?

547
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
Hvor er du præcis nu?

548
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Vi er tæt på det.

549
00:48:04,750 --> 00:48:06,541
Næsten tæt på lokalerne.

550
00:48:07,583 --> 00:48:09,250
Har du mistet forstanden?

551
00:48:12,583 --> 00:48:14,416
Ingen herfra
nogensinde ville tage dertil.

552
00:48:14,541 --> 00:48:16,040
Først, lad det være
sted med det samme.

553
00:48:16,041 --> 00:48:18,500
Sir, vi talte med
ham for et stykke tid siden.

554
00:48:20,166 --> 00:48:21,583
Har han ikke et navn?

555
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
Jeg tror, ​​han hedder Stephen.

556
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Sir, du kender ikke engang hans navn?

557
00:48:25,541 --> 00:48:28,000
Hvorfor gå ind i skoven
uden grundlæggende klarhed?

558
00:48:28,166 --> 00:48:29,249
Det er Stephen, sir.

559
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Ja, han hedder
helt sikkert Stephen.

560
00:48:31,291 --> 00:48:32,791
Der er ingen ved det navn her!

561
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Først, kom ud derfra!

562
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
Behage!

563
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
Sir, kan du høre
mig? Kan du høre mig?

564
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Sir, er du stadig på linjen?

565
00:49:00,375 --> 00:49:02,083
Sir, det er ham.

566
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
Sir, det føles meget
slukket. Lad os tage afsted.

567
00:49:05,041 --> 00:49:07,166
Hvor er du, sir?

568
00:49:09,625 --> 00:49:11,458
Hej, hvor er du nu?

569
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Vi har vandret
her så længe!

570
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Hvem er du?

571
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Sir, kom så!
Mit navn er Stephen!

572
00:49:19,125 --> 00:49:20,707
Er du virkelig fra
Perumalai station?

573
00:49:20,708 --> 00:49:21,458
Ja, sir.

574
00:49:21,583 --> 00:49:24,916
Da vi ringede dertil, sagde de
ingen ved navn Stephen arbejder der.

575
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
Hvem fortalte dig det?

576
00:49:26,875 --> 00:49:29,708
Hvorfor skulle jeg lyve for dig
i en situation som denne?

577
00:49:30,291 --> 00:49:33,458
Mit navn er Stephen George. Jeg er
inspektøren af Perumalai Station.

578
00:49:33,583 --> 00:49:34,708
For fanden! Hold det her!

579
00:49:34,833 --> 00:49:37,166
Sir... tro mig venligst.

580
00:49:37,541 --> 00:49:39,416
Jeg fortæller dig sandheden, sir.

581
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Sir...

582
00:49:41,750 --> 00:49:44,208
Jeg kan ikke tigge mere.

583
00:49:44,333 --> 00:49:46,291
Mit navn er Stephen.

584
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
Sir, skal vi ringe
den ASI endnu en gang?

585
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
Hjælp mig venligst, sir.

586
00:49:52,583 --> 00:49:55,625
Hvis kastespørgsmålet eskalerer, eller hvis
de indgiver en klage, informer mig.

587
00:49:55,750 --> 00:49:57,083
Forstået?

588
00:50:01,833 --> 00:50:03,291
Hvad er der galt med dig, sir?

589
00:50:03,416 --> 00:50:04,790
Har du ikke forladt det sted endnu?

590
00:50:04,791 --> 00:50:08,291
Sir, hør venligst fuldt ud
til det jeg siger.

591
00:50:08,541 --> 00:50:11,375
Her til morgen var der en
ulykke på skovruten.

592
00:50:11,708 --> 00:50:15,458
Offeret var en politibetjent
navngivet Peter fra din station.

593
00:50:15,583 --> 00:50:17,208
Vi indlagde ham på hospitalet.

594
00:50:17,333 --> 00:50:21,166
Efter nogen tid,
en besked kom til hans håndsæt.

595
00:50:21,416 --> 00:50:24,083
Der stod nogen
fanget i denne skov.

596
00:50:24,208 --> 00:50:26,250
De oplysninger, vi
modtaget sagde det var

597
00:50:26,375 --> 00:50:28,625
SI Stephen George
fra Perumalai Station.

598
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
Bortset fra dette,

599
00:50:31,166 --> 00:50:33,458
vi fandt også et lig
fra skoven i morges.

600
00:50:34,083 --> 00:50:35,875
Det også... af en politimand.

601
00:50:36,208 --> 00:50:40,166
Sir, vi formoder, at det kan være nogen
fra Perumalais politistation.

602
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Sir, vær venlig at forstå
hvad jeg siger.

603
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Der var et møde
på vores station i dag.

604
00:50:44,958 --> 00:50:46,291
Vi var alle til stede.

605
00:50:46,416 --> 00:50:48,083
Der er kun to
SI'er på vores station.

606
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Den ene er Ram, og den
anden er rektor SI Kumar.

607
00:50:50,625 --> 00:50:53,333
Der er ingen, der hedder Peter
eller Stephen på vores station!

608
00:51:01,833 --> 00:51:04,458
Så, sir...
hvem taler vi med?

609
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Hvorfor spørger du mig om alt dette?

610
00:51:06,041 --> 00:51:07,707
Du vandrer bare
rundt for ingenting!

611
00:51:07,708 --> 00:51:09,291
Og bekymrer mig oven i købet!

612
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Sir, han lyder meget sikker.
Han er stadig på linjen.

613
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
Tal venligst med ham.

614
00:51:15,458 --> 00:51:17,416
Hr?
- Fortæl mig det, sir.

615
00:51:17,541 --> 00:51:19,708
Sir, ASI'en fra din
stationen er på opkaldet.

616
00:51:19,833 --> 00:51:21,041
Tal venligst med ham.

617
00:51:21,250 --> 00:51:22,000
ASI?

618
00:51:22,125 --> 00:51:23,291
Er det ikke Muthuvel?

619
00:51:23,416 --> 00:51:25,416
Muthuvel, det er mig-Stephen.

620
00:51:25,541 --> 00:51:27,125
Hvor blev I alle af!?

621
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Jeg er helt alene her!

622
00:51:29,125 --> 00:51:30,666
Hvor er de andre?

623
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
Venligst kom her hurtigt.

624
00:51:32,791 --> 00:51:35,125
Vent...
hvad er hans fulde navn igen?

625
00:51:35,333 --> 00:51:36,791
Stephen George, ikke?

626
00:51:37,291 --> 00:51:38,791
Ja. Stephen George.

627
00:51:39,291 --> 00:51:41,833
Spørg det fulde navn
af den Muthuvel.

628
00:51:43,791 --> 00:51:46,208
Sir, hvad er det
Muthuvels fulde navn?

629
00:51:46,500 --> 00:51:48,208
Hvorfor spørger du
alt det, sir?

630
00:51:48,625 --> 00:51:50,041
Bare fortæl os, sir!

631
00:51:50,583 --> 00:51:52,291
Muthuvel Mariyappan.

632
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Hej? Hr?

633
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
Sir...

634
00:52:00,916 --> 00:52:03,166
Der var en SI ved navn
Stephen på vores station.

635
00:52:03,500 --> 00:52:04,708
Men ikke nu.

636
00:52:04,833 --> 00:52:06,625
30 år siden!

637
00:52:10,291 --> 00:52:13,000
Han og hans hold gik
mangler i den skov.

638
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
For at være præcis...

639
00:52:15,416 --> 00:52:17,708
Det var den 26. maj 1994.

640
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Stephen, Muthuvel,
Peter, Muniswami, Selvam.

641
00:52:25,333 --> 00:52:27,375
Og den Muthuvel...
er min far.

642
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
Derefter ingen
nogensinde har set dem.

643
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
For at være meget tydelig...

644
00:52:36,291 --> 00:52:38,875
Der er ingen måde
de er stadig i live.

645
00:52:41,958 --> 00:52:43,500
Ikke kun dem...

646
00:52:43,916 --> 00:52:46,583
Ingen der gik der
nogensinde kom tilbage i live.

647
00:52:56,458 --> 00:52:58,250
Advarede jeg dig ikke?

648
00:52:58,500 --> 00:53:00,541
Det er et meget farligt sted.

649
00:53:00,833 --> 00:53:03,291
Kom derfra med det samme.

650
00:53:04,791 --> 00:53:07,291
Muthuvel! Hej, Muthuvel!
Kan du høre mig?

651
00:53:08,333 --> 00:53:11,791
Hej! Sig noget!

652
00:53:13,416 --> 00:53:15,541
Sir, kommer du?
Jeg tager afsted!

653
00:53:15,750 --> 00:53:17,625
Sir, måske fik han
den forkerte person.

654
00:53:17,875 --> 00:53:18,957
Hvordan kan det ellers
nogen fanget

655
00:53:18,958 --> 00:53:20,541
30 år siden tale
til os nu over dette?

656
00:53:20,666 --> 00:53:22,166
Hej! Gjorde du ikke
høre hvad han sagde?

657
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
Sank det ikke ind i dit hoved?

658
00:53:23,750 --> 00:53:27,250
Skal vi tro hvad nogen
fortalte os, eller hvad vi selv hørte?

659
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Jeg fortalte dig fra
starten, sir...

660
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
Vi kom her pga
af denne idiot!

661
00:53:31,583 --> 00:53:32,916
Sir, misbrug ikke
mig uden grund.

662
00:53:33,041 --> 00:53:35,083
Hvad hvis jeg gør det?
- Prøv da at ringe til mig!

663
00:53:35,208 --> 00:53:37,125
Kom nu!
- Flyt til side!

664
00:53:38,375 --> 00:53:40,791
Nogen der tigger for sit liv
fik os til at gå ind i denne skov!

665
00:53:40,916 --> 00:53:43,165
Ashokan vil ikke forlade dette
sted, medmindre dette er løst!

666
00:53:43,166 --> 00:53:46,291
Så bliver I to
og løs det selv!

667
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Hej Reji!

668
00:53:50,250 --> 00:53:51,625
Hej!

669
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
Sir, sir...

670
00:53:54,333 --> 00:53:55,958
Der er et stort træ her...

671
00:53:56,416 --> 00:53:58,250
største omkring.

672
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
Dækket af tykke slyngplanter...

673
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Jeg er lige under det, sir.

674
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Sir, jeg er her!

675
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
Sir, kan du høre mig?

676
00:54:07,208 --> 00:54:08,250
Kan du høre mig!?

677
00:54:39,666 --> 00:54:40,666
Sir...

678
00:54:41,125 --> 00:54:42,833
Så du træet?

679
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Sig venligst noget, sir.

680
00:54:51,333 --> 00:54:53,250
Hr! Hr!

681
00:54:54,708 --> 00:54:56,333
Der er et lig her, sir!

682
00:54:56,458 --> 00:54:58,916
Jeg snublede faktisk
på det og faldt ned.

683
00:54:59,125 --> 00:55:00,208
Sir...

684
00:55:00,500 --> 00:55:01,541
En krop...

685
00:55:01,666 --> 00:55:03,458
Det er en politimands lig, sir!

686
00:55:04,166 --> 00:55:05,875
Det er ikke vores uniform...

687
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Det er Kerala Police.

688
00:55:07,875 --> 00:55:09,750
Kerala politiuniform!

689
00:55:10,916 --> 00:55:13,333
Dette ligner en
midaldrende mand, sir.

690
00:55:14,166 --> 00:55:16,500
Dette er kroppen
af en inspektør.

691
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
Navneskiltet siger Ashokan!

692
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
M.G. Ashokan!

693
00:56:14,208 --> 00:56:16,625
Sig venligst noget, sir!

694
00:56:22,833 --> 00:56:26,166
Sir, vi er ved at løbe tør for tid!

695
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
Sir...

696
00:56:29,458 --> 00:56:30,875
Hvornår kom du her?

697
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
Der er gået omkring 2-3 timer.

698
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Hvad er dagens dato?

699
00:56:35,541 --> 00:56:37,541
Hvorfor spørger du om det nu?

700
00:56:37,666 --> 00:56:38,958
Bare fortæl mig, sir!

701
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
26 maj...

702
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Fortæl mig året, sir.

703
00:56:44,291 --> 00:56:46,333
1994.

704
00:57:53,750 --> 00:57:56,291
Hej, skynd dig!

705
00:57:56,416 --> 00:57:58,083
Forsigtig, mor.

706
00:57:59,166 --> 00:58:00,166
Vær forsigtig.

707
00:58:07,125 --> 00:58:09,208
Sir, hvor er intensivafdelingen?
- På den måde.

708
00:58:09,333 --> 00:58:11,208
Kom nu, hurtigt.

709
00:58:13,041 --> 00:58:14,875
Nej, nej.
- Vi vil gerne se, sir.

710
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
Hvorfor giver du os ikke lov?

711
00:58:16,000 --> 00:58:17,166
Hvad siger du, sir?

712
00:58:17,375 --> 00:58:19,958
Du kan ikke se ham.
Tag afsted med hende.

713
00:58:20,125 --> 00:58:21,875
Lad os venligst komme ind, sir.

714
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Sir, vi vil gerne se, sir.

715
00:58:23,583 --> 00:58:25,958
Nej, flyt bare væk!

716
00:58:26,541 --> 00:58:27,666
Hr?

717
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Hr?

718
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Hej?
- Sir...

719
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
Manden der var
indlagt på hospitalet...

720
00:58:46,208 --> 00:58:47,708
... er gået bort.

721
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Sir, der er et andet problem.

722
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Hvad er det?

723
00:58:54,208 --> 00:58:56,332
Blandt de mennesker, der kom
hævder at være hans slægtninge,

724
00:58:56,333 --> 00:58:57,458
der var også en kvinde.

725
00:58:57,583 --> 00:58:59,750
Hun så ud til at være omkring 50.

726
00:59:00,166 --> 00:59:01,833
Hun kunne være hans mor.

727
00:59:02,208 --> 00:59:04,791
Det er hvad hospitalet
personale antaget i første omgang.

728
00:59:05,416 --> 00:59:06,708
Men...

729
00:59:06,833 --> 00:59:08,250
hun er ikke hans mor.

730
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
Hvem er hun så?

731
00:59:13,250 --> 00:59:15,000
Jeg vil se Peter.
Lad mig gå indenfor.

732
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
Lad os gå ind.

733
00:59:16,291 --> 00:59:18,833
Du kan ikke skabe en scene her.
Dette er et hospital.

734
00:59:18,958 --> 00:59:21,083
Tag venligst din
mor og gå udenfor.

735
00:59:21,208 --> 00:59:23,458
Sir, jeg kan ikke.
- Du kan ikke se ham!

736
00:59:23,583 --> 00:59:25,165
Dette er et hospital.
Lav ikke en forstyrrelse!

737
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
Hvad sker der?

738
00:59:26,375 --> 00:59:29,041
Vent.. Hvad? - Jeg skal se
Peter, men de vil ikke lukke mig ind.

739
00:59:29,166 --> 00:59:30,750
Hvad er problemet?
- Sir...

740
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Det hævder de at være
pårørende til Peter,

741
00:59:32,583 --> 00:59:34,291
hvem der blev indlagt
efter en ulykke.

742
00:59:34,416 --> 00:59:37,583
Da jeg spurgte om deres forhold,
hun sagde, at Peter er hendes mand.

743
00:59:38,958 --> 00:59:39,958
Hvad så?

744
00:59:40,416 --> 00:59:41,416
Sir, så du ham ikke?

745
00:59:41,541 --> 00:59:43,625
Peter ser til
være omkring 30 år.

746
00:59:43,833 --> 00:59:46,124
Det ligner en svindelsag, sir.
- Hej! Svig, er det!?

747
00:59:46,125 --> 00:59:47,707
- Hvem kalder du en bedrager?
- Hvad?

748
00:59:47,708 --> 00:59:49,499
Hvem har du lige kaldt en bedrager?!

749
00:59:49,500 --> 00:59:51,416
Vi vil ikke tillade dette her.

750
00:59:51,583 --> 00:59:53,208
Stille. Lad mig tale med dem.

751
00:59:53,541 --> 00:59:54,790
Hvad skete der med din mand?

752
00:59:54,791 --> 00:59:56,666
Han forsvandt i skoven.

753
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Når?

754
00:59:57,916 --> 01:00:00,166
Tredive år siden.

755
01:00:00,500 --> 01:00:01,708
Tredive år!?

756
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
Mor, manden indeni
knap 30 år gammel.

757
01:00:04,333 --> 01:00:05,416
Han kan ikke være din mand.

758
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Hvad? Håner du os?

759
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
I var dem
hvem kaldte os her, ikke?

760
01:00:09,291 --> 01:00:11,291
Ja, det er rigtigt.
Men det her er ikke din person.

761
01:00:11,416 --> 01:00:12,500
Vent et øjeblik, sir.

762
01:00:12,666 --> 01:00:14,541
- Man kan ikke bare se ham sådan.
- Sir, sir...

763
01:00:14,875 --> 01:00:16,291
Er manden indeni ikke den samme?

764
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Det er den samme person.
Bare tag hende og gå.

765
01:00:18,666 --> 01:00:19,749
Bekræfte, at det er den samme mand?

766
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
Bekræfte! Gå nu!

767
01:00:21,083 --> 01:00:22,374
Dette er et hospital.
Skab ikke problemer her!

768
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
Sir, se på hans date
fødsel på dette kort.

769
01:00:24,333 --> 01:00:27,875
Hvordan kan nogen født i 1959
stadig kun være 30 år!?

770
01:00:30,708 --> 01:00:32,541
Sir... han er min far!

771
01:00:57,166 --> 01:00:58,333
Sir...

772
01:00:58,625 --> 01:01:00,416
De er alle forvirrede.

773
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Hvad gør vi nu, sir?

774
01:01:06,083 --> 01:01:07,208
Joshy...

775
01:01:07,708 --> 01:01:09,250
Jeg ringer tilbage, makker.

776
01:02:45,166 --> 01:02:46,541
Saneesh, fortæl mig det.

777
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Sir...

778
01:02:48,083 --> 01:02:50,500
Retsmedicinsk team var ankommet
og startede deres undersøgelse.

779
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Sir...

780
01:02:53,333 --> 01:02:54,541
Er Reji sir med dig?

781
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
Nej.

782
01:02:56,708 --> 01:02:59,416
Sir, den krop tilhører ikke
nogen fra Perumalai station.

783
01:03:01,416 --> 01:03:02,875
Den krop ser ud...

784
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
præcis som Reji sir.

785
01:03:08,208 --> 01:03:09,833
Saneesh, er du fuld!?

786
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Nej, sir.

787
01:03:11,541 --> 01:03:12,916
Er Rashid der?

788
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
Han er her ikke, sir.

789
01:03:14,958 --> 01:03:16,000
Hvem er der ellers?

790
01:03:16,125 --> 01:03:17,208
Akash?

791
01:03:17,333 --> 01:03:19,333
- Ja, sir.
- Tag ham i telefonen.

792
01:03:22,666 --> 01:03:23,791
Sir...

793
01:03:25,666 --> 01:03:27,416
Hej, hvad sker der?

794
01:03:27,791 --> 01:03:29,541
Sir, selv efter
renser ansigtet...

795
01:03:29,875 --> 01:03:31,625
det lignede stadig Reji sir.

796
01:03:33,541 --> 01:03:35,291
Men vi tænkte alligevel...

797
01:03:35,708 --> 01:03:37,250
det kan være en anden.

798
01:03:37,625 --> 01:03:40,208
Men da vi fandt
ID-kortet i pungen...

799
01:03:51,750 --> 01:03:53,708
Sir, ikke sandt
set Reji sirs ring?

800
01:03:54,541 --> 01:03:55,916
Alt matcher nøjagtigt.

801
01:03:56,041 --> 01:03:59,375
Akash, var ikke Reji med os
da vi gik for at se liget!?

802
01:03:59,500 --> 01:04:01,125
Havde du ikke ret
der med mig!?

803
01:04:01,583 --> 01:04:02,624
Ja, sir.

804
01:04:02,625 --> 01:04:05,250
Hvad fanden så
foregår her!?

805
01:04:17,666 --> 01:04:19,000
Hr!

806
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
Sir...

807
01:04:38,541 --> 01:04:39,916
Sir!

808
01:04:42,916 --> 01:04:44,416
Ashokan sir!

809
01:04:47,541 --> 01:04:49,041
Hr!

810
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
HR!

811
01:04:59,708 --> 01:05:01,125
Reji...

812
01:05:01,250 --> 01:05:02,416
Reji...

813
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Sir...

814
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
Reji sir, tag fat i min hånd!

815
01:05:16,708 --> 01:05:18,583
Sir, hold min hånd.

816
01:05:19,625 --> 01:05:21,250
Træk ham op!

817
01:05:23,958 --> 01:05:24,750
Langsomt.

818
01:05:24,958 --> 01:05:26,791
Giv din hånd.

819
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Reji, kom så!

820
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
Sir...

821
01:05:49,083 --> 01:05:51,458
Reji sir, giv mig
din hånd! Kom nu!

822
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
Hr!

823
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
Hr?

824
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
Hr?

825
01:07:38,041 --> 01:07:39,666
James?

826
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
James, hvor er du?

827
01:07:45,708 --> 01:07:48,750
Leg ikke med mig.
Kom til mig.

828
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
James?

829
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
Er du der?

830
01:08:07,541 --> 01:08:09,000
Hvem er du?

831
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
Hvad skete der?

832
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Min bror...

833
01:09:09,000 --> 01:09:10,833
Han mangler.

834
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
Græd ikke. Vi finder ham.

835
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Vent her, okay?

836
01:10:21,291 --> 01:10:22,750
Kære, gå!

837
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
Gå!

838
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Hej!

839
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
Hvem er du!?

840
01:11:38,791 --> 01:11:40,000
Sir, jeg er politiet.

841
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
CPO fra Velloorkadu station.

842
01:11:44,500 --> 01:11:45,833
Jeg er Stephen George.

843
01:11:46,416 --> 01:11:47,958
SI, Perumalai station.

844
01:11:50,083 --> 01:11:51,875
Tiltalte flygtede fra vores bus.

845
01:11:52,250 --> 01:11:53,625
Jeg leder efter dem.

846
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
Hr!

847
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Hvad er dagens dato?

848
01:11:58,916 --> 01:12:00,000
26. maj.

849
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
Og hvilket år er det?

850
01:12:02,916 --> 01:12:04,250
Hvad? Jeg forstod dig ikke.

851
01:12:04,541 --> 01:12:06,666
Jeg spurgte, hvilket år er det her?

852
01:12:07,375 --> 01:12:08,875
Spiller du spil!?

853
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Venligst, sir.

854
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
1994. Hvad så nu?

855
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Sir, vær venlig at redde mig!

856
01:12:32,833 --> 01:12:34,083
Hr!

857
01:12:34,541 --> 01:12:35,333
Hr!

858
01:12:35,458 --> 01:12:36,625
Hr...

859
01:12:38,083 --> 01:12:39,416
Muthuvel...

860
01:12:39,541 --> 01:12:40,541
Sir...

861
01:12:42,375 --> 01:12:44,125
- Sir, sir.
- Hvad skete der, Muthuvel?

862
01:12:44,250 --> 01:12:45,333
Disse fyre!

863
01:12:46,125 --> 01:12:47,875
Hej, rolig og
overgiv dig selv!

864
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Dræb ham!

865
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Hvem er du!?

866
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
James...

867
01:15:01,041 --> 01:15:02,458
James?

868
01:15:03,833 --> 01:15:05,750
Hvor gemmer du dig?

869
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
Vær ikke bange.

870
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
James...

871
01:15:18,750 --> 01:15:19,875
Skat...

872
01:15:31,500 --> 01:15:32,666
James...

873
01:15:33,541 --> 01:15:35,583
Hvorfor er du så bange?

874
01:15:36,666 --> 01:15:37,708
Kom til mig.

875
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Kom og kys mig
ligesom vores første gang.

876
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
Kom nu! Rejs dig op!

877
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Sir, du ser
helt rædselsslagen.

878
01:16:46,208 --> 01:16:47,750
Bare rolig, sir.

879
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
Der er ingen spøgelser
strejfer rundt i denne skov.

880
01:16:52,541 --> 01:16:53,625
Hvem er du?

881
01:16:54,833 --> 01:16:56,415
Sir, hvad gør man præcis
vil du vide det?

882
01:16:56,416 --> 01:16:58,041
Hvem jeg er eller hvad
sker der her?

883
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Sir, lagde du mærke til en
idol på vej hertil?

884
01:17:05,291 --> 01:17:06,833
Har du observeret dens hoved?

885
01:17:07,416 --> 01:17:09,250
Den var formet som en krage.

886
01:17:12,416 --> 01:17:15,541
Siden jeg kom ind i denne skov,
har du set en eneste krage?

887
01:17:17,583 --> 01:17:18,708
Ingen!

888
01:17:19,291 --> 01:17:22,708
Ethvert problem, der opstår
her drejer det sig om det.

889
01:17:26,791 --> 01:17:29,250
Oprindelsen til alt dette
går mange år tilbage.

890
01:17:31,083 --> 01:17:32,250
For at være præcis...

891
01:17:32,708 --> 01:17:35,083
Til det tidspunkt, hvor
Portugiserne ankom først her.

892
01:17:38,166 --> 01:17:39,166
Dengang...

893
01:17:39,291 --> 01:17:41,458
dette idol blev tilbedt af

894
01:17:41,791 --> 01:17:44,375
en bestemt stamme
bor i denne skov.

895
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
De troede på krager
som Guds symbol.

896
01:17:52,166 --> 01:17:54,208
De ville kredse
omkring dette idol,

897
01:17:54,750 --> 01:17:56,541
beder om velstand
for sig selv

898
01:17:56,666 --> 01:17:58,333
og deres fremtidige generationer.

899
01:17:59,500 --> 01:18:03,958
Hvis gravide bad
her og fodrede kragerne,

900
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
de troede på deres ufødte barn
ville være velsignet med velstand.

901
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
Når portugisisk dominans
nåede sit højdepunkt,

902
01:18:13,416 --> 01:18:17,625
Lord Gabriel Antonio,
en rationalist, der regerede denne region

903
01:18:17,750 --> 01:18:22,708
besluttede at slette enhver tro
der har eksisteret her indtil da.

904
01:18:24,666 --> 01:18:26,666
Han fulgte kun én ideologi.

905
01:18:27,000 --> 01:18:29,125
"Los kun til kongen!"

906
01:18:29,250 --> 01:18:32,000
Tilbedelse var meningen
for kongen alene.

907
01:18:34,041 --> 01:18:36,625
Han ødelagde hver
tilbedelsessted her

908
01:18:36,750 --> 01:18:40,000
og smuglede det værdifulde
afguder ud af dette land.

909
01:18:41,375 --> 01:18:46,625
Til sidst nyheder vedr
denne lidet kendte stamme...

910
01:18:46,750 --> 01:18:49,666
og deres unikke form for
tilbedelse nåede kongen.

911
01:18:49,791 --> 01:18:53,500
Så han gik ind i denne skov
med sin fulde hær.

912
01:18:53,625 --> 01:18:55,291
At gribe det idol!

913
01:18:58,125 --> 01:19:02,500
Uanset hvor meget stammen er
bønfaldt, nægtede han at lytte.

914
01:19:02,916 --> 01:19:07,625
Han beordrede sine styrker til at tage
det idol væk for enhver pris.

915
01:19:11,125 --> 01:19:13,291
Men uanset hvordan
de prøvede hårdt...

916
01:19:13,416 --> 01:19:15,250
de kunne simpelthen ikke flytte den.

917
01:19:16,958 --> 01:19:18,166
rasende over dette,

918
01:19:18,291 --> 01:19:20,458
kongen beordrede
massakre på stammen,

919
01:19:20,583 --> 01:19:23,416
hacke dem ned og
skyder dem nådesløst.

920
01:19:24,958 --> 01:19:27,125
Selv det var ikke nok for ham.

921
01:19:27,333 --> 01:19:30,541
Han brændte hver
krage i denne skov.

922
01:19:34,041 --> 01:19:36,958
Det blodsudgydelse... var hvor
alting begyndte for alvor.

923
01:19:38,333 --> 01:19:40,083
Folket troede,

924
01:19:40,541 --> 01:19:44,000
deres guddom ville bringe dem
velstand og held.

925
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
Men...

926
01:19:45,791 --> 01:19:50,250
Ingen indså det også
havde magt over tid selv.

927
01:19:54,083 --> 01:19:56,625
Kongen og hans styrker
tog næsten en time

928
01:19:56,750 --> 01:19:59,208
at nå templet
gennem denne skov.

929
01:19:59,625 --> 01:20:01,291
Men efter den massakre...

930
01:20:01,416 --> 01:20:04,583
de kunne ikke finde vej
ud, selv efter en hel dag.

931
01:20:05,416 --> 01:20:07,416
En dag vendte
i flere dage.

932
01:20:07,541 --> 01:20:08,708
Så måneder,

933
01:20:08,833 --> 01:20:10,333
og til sidst år.

934
01:20:11,958 --> 01:20:13,791
Ville du tro
mig hvis jeg sagde de

935
01:20:13,916 --> 01:20:16,125
er stadig fanget,
kredser denne skov?

936
01:20:19,500 --> 01:20:22,125
Øjeblikket blod rørte ved
denne jord den dag,

937
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
den guddom, der havde engang
været rolig og rolig

938
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
omdannet til en
voldsom, vred kraft.

939
01:20:29,750 --> 01:20:32,833
Fra da af hver gang
blod blev spildt her,

940
01:20:33,416 --> 01:20:35,666
og når lyden krydsede
en vis grænse,

941
01:20:36,666 --> 01:20:40,458
selv tiden ville begynde
at forvrænge på dette sted.

942
01:20:43,083 --> 01:20:46,500
Alle du så eller hørte
her er ikke død, sir.

943
01:20:47,208 --> 01:20:49,125
De er mennesker
fanget inde i denne løkke.

944
01:20:50,958 --> 01:20:52,875
Fra forskellige tidsepoker.

945
01:21:57,500 --> 01:21:59,125
Hvordan ved du alt dette?

946
01:22:00,958 --> 01:22:04,250
Det var mig, der forrådte disse
folk og bragte kongen hertil.

947
01:22:04,375 --> 01:22:06,666
En spion for den portugisiske hær.

948
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
Hovedårsagen
bag hele denne katastrofe!

949
01:22:18,625 --> 01:22:19,750
Hr!

950
01:22:19,875 --> 01:22:20,958
Hr!

951
01:22:22,500 --> 01:22:25,500
Der er kun én
måde at undslippe dette, sir.

952
01:22:27,083 --> 01:22:30,083
Hændelsen, der bragte mig,
dig og alle andre her

953
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
må aldrig ske!

954
01:22:33,666 --> 01:22:35,166
Indtil vi stopper det,

955
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
vi bliver
fanget i denne løkke!

956
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Hr!

957
01:22:54,375 --> 01:22:55,458
Ashokan sir!

958
01:23:06,291 --> 01:23:07,750
Hr!

959
01:23:18,666 --> 01:23:20,333
Reji!
- Sir!

960
01:23:24,166 --> 01:23:25,916
Reji!

961
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Hr!

962
01:23:34,666 --> 01:23:37,291
Sir, giv mig din hånd.

963
01:23:41,000 --> 01:23:42,333
Hr!

964
01:23:49,083 --> 01:23:52,041
Reji sir,
kom nu, hold min hånd!

965
01:25:49,000 --> 01:25:50,166
Hej!

966
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
Hej, stop!

967
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Hvor skal du hen?

968
01:26:00,166 --> 01:26:01,458
Hej!

969
01:26:10,625 --> 01:26:12,250
Søster!

970
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
Reji!

971
01:27:19,166 --> 01:27:20,208
Søster!

972
01:27:20,333 --> 01:27:22,166
Hej, vent!

973
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
Søster...

974
01:27:27,541 --> 01:27:29,416
Stop venligst.

975
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
Hej!

976
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Muthuvel!
- Sir!

977
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
Er du der?

978
01:27:51,375 --> 01:27:52,375
Hr!

979
01:28:01,958 --> 01:28:03,000
Hr!

980
01:28:03,958 --> 01:28:05,166
Reji sir!

981
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
Sir, stop!

982
01:28:20,000 --> 01:28:21,041
Hej!

983
01:29:14,000 --> 01:29:14,875
Sir...

984
01:29:15,000 --> 01:29:17,291
Skyd venligst ikke.
Jeg vil forklare alt.

985
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Sir, jeg er fra Kerala politi.

986
01:29:33,833 --> 01:29:35,458
Du skal af sted
dette sted med det samme.

987
01:29:35,750 --> 01:29:37,166
Hvorfor, sir?

988
01:29:37,291 --> 01:29:38,999
Den tiltalte flygtede fra
vores varetægt under transporten.

989
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
Vi leder efter dem.

990
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Vi kan håndtere det senere, sir.

991
01:29:41,750 --> 01:29:43,041
Først skal du forlade dette sted.

992
01:29:43,166 --> 01:29:44,207
Det kan jeg ikke, sir.

993
01:29:44,208 --> 01:29:47,166
De slyngler skød mod
to politifolk på vagt.

994
01:29:47,416 --> 01:29:49,708
Skal vi skåne dem
efter at have krydset sådanne grænser?

995
01:29:50,125 --> 01:29:51,625
Sir, prøv venligst at forstå.

996
01:29:51,750 --> 01:29:53,208
Dette er et farligt sted!

997
01:29:53,333 --> 01:29:54,333
Hvad er det, sir?

998
01:29:54,500 --> 01:29:56,583
Vil du også gentage
den dumme spøgelseshistorie?

999
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
Hr!

1000
01:29:59,708 --> 01:30:03,625
Hvis du ikke går nu, så gør du det
se aldrig din kone og dit barn igen.

1001
01:30:05,541 --> 01:30:07,333
Du skal have en baby.

1002
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
En lille dreng.

1003
01:30:09,041 --> 01:30:10,166
Hvem er du?

1004
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
Hvordan ved du alt dette?

1005
01:30:14,875 --> 01:30:17,541
Mit navn er Anand. Min
mors navn er Sethulakshmi.

1006
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
Jeg har ikke en far.

1007
01:30:19,166 --> 01:30:20,791
Jeg har ikke set ham før nu.

1008
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Jeg ved det ikke engang
hvad der skete med ham.

1009
01:30:23,083 --> 01:30:24,124
Men...

1010
01:30:24,125 --> 01:30:25,916
Jeg begynder at forstå det,
stykke for stykke.

1011
01:30:26,208 --> 01:30:29,166
Han forsvandt ind
denne skov for 30 år siden.

1012
01:30:29,291 --> 01:30:30,750
Og han vendte aldrig tilbage.

1013
01:30:30,875 --> 01:30:33,583
Jeg har kun set min
far på fotografier.

1014
01:30:33,791 --> 01:30:35,500
Det her er min far.

1015
01:30:35,625 --> 01:30:37,166
Stephen George!

1016
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
Åh...

1017
01:30:52,041 --> 01:30:53,666
Har du brug for flere beviser?

1018
01:30:57,458 --> 01:30:59,875
26. maj 1994.

1019
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Min fødselsdato.

1020
01:31:01,791 --> 01:31:04,000
Dagen din søn blev født.

1021
01:31:13,958 --> 01:31:16,125
Nu starter flagermusene
skrigende sammen.

1022
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
Og du vil høre en
lyd fra den side.

1023
01:31:28,333 --> 01:31:32,333
De kommer til at kvæle en af
politiet fra dit hold til døden.

1024
01:31:33,625 --> 01:31:35,625
Hvis du går der lige nu,

1025
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
du kan redde ham.

1026
01:31:37,250 --> 01:31:38,290
Men...

1027
01:31:38,291 --> 01:31:40,416
I det øjeblik du affyrer din pistol,

1028
01:31:40,750 --> 01:31:43,208
alt vil begynde
igen fra rude et.

1029
01:31:43,666 --> 01:31:45,791
Sir, red mig!

1030
01:31:46,416 --> 01:31:47,666
Hr!

1031
01:32:15,208 --> 01:32:16,916
Muthuvel!
- Sir!

1032
01:32:18,000 --> 01:32:19,500
Hvad skete der, Muthuvel?

1033
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Sir, sir!

1034
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Det er dem!

1035
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Hej!

1036
01:32:31,250 --> 01:32:32,875
Vi kan ikke bare lade dem gå, sir.

1037
01:32:33,000 --> 01:32:34,458
Hvorfor forstår du ikke?

1038
01:32:34,583 --> 01:32:36,208
Lad os fange dem en gang
vi kommer ud herfra.

1039
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
Lige nu har vi alle brug for
at forlade dette sted først.

1040
01:32:42,208 --> 01:32:44,000
Venligst...
vi skal væk herfra.

1041
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
Ring til de andre
hvem er med dig.

1042
01:32:46,416 --> 01:32:47,832
Skyd venligst ikke
under enhver omstændighed.

1043
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
Intet blod skal
røre ved denne jord.

1044
01:32:58,291 --> 01:32:59,291
Peter...

1045
01:32:59,750 --> 01:33:03,500
Hvis du bevæger dig lidt frem fra
hvor vi deler os, er der et tempel.

1046
01:33:03,625 --> 01:33:05,166
Kom der hurtigt. Over.

1047
01:33:05,291 --> 01:33:07,041
Okay, sir. Over.

1048
01:33:07,291 --> 01:33:10,041
Fortæl ikke sir om Selva lige nu.

1049
01:33:11,791 --> 01:33:13,958
Hvis han finder ud af det, gør han det ikke
gå uden at fange dem.

1050
01:33:14,083 --> 01:33:15,125
Men hvad hvis han spørger?

1051
01:33:15,250 --> 01:33:16,958
Vi finder på noget, hvis det er tilfældet.

1052
01:33:40,333 --> 01:33:41,333
Sir...

1053
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Hvilken vej skal
går vi herfra?

1054
01:33:43,291 --> 01:33:45,125
Lige meget hvilken vej
vi går herfra, vi

1055
01:33:45,333 --> 01:33:46,875
burde kunne
nå vejen, sir.

1056
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Kom videre.

1057
01:34:36,250 --> 01:34:37,541
Hr!

1058
01:34:52,208 --> 01:34:54,958
Sir, lad os prøve at gå
gennem denne rute.

1059
01:34:58,708 --> 01:34:59,916
Kom så, sir.

1060
01:35:00,875 --> 01:35:01,916
Anand...

1061
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Forsigtig.

1062
01:36:59,750 --> 01:37:02,333
Sir, måske skulle vi det
split op og flyt.

1063
01:37:02,458 --> 01:37:04,583
Du tager den vej.
Vi går denne vej.

1064
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
Anand...

1065
01:37:07,875 --> 01:37:08,875
Vær forsigtig.

1066
01:37:09,458 --> 01:37:10,458
Komme.

1067
01:38:19,625 --> 01:38:21,207
Gjorde jeg ikke allerede
advare dig om, at vi ville være med

1068
01:38:21,208 --> 01:38:22,666
alvorlige problemer hvis
kom vi her, sir?

1069
01:38:23,875 --> 01:38:26,416
Så er der virkelig nej
vej ud af dette sted, sir?

1070
01:38:50,000 --> 01:38:52,666
Jeg kender en, der faktisk
kom ud herfra i live.

1071
01:40:23,958 --> 01:40:26,750
Sagde du ikke, at vi kunne komme ud nej
uanset hvilken retning vi gik?

1072
01:40:27,708 --> 01:40:30,250
Lad os nu prøve at kredse
omkring denne.

1073
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Kom nu, lad os flytte.

1074
01:41:40,541 --> 01:41:41,541
Hej?

1075
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Sir...

1076
01:41:50,291 --> 01:41:52,541
Jeg tror, vi er nået
et sted tæt på vejen.

1077
01:42:31,208 --> 01:42:32,291
Hvor er Muthuvel?

1078
01:42:32,541 --> 01:42:34,000
Muthuvel!

1079
01:42:36,000 --> 01:42:37,583
Hej, Muthuvel!

1080
01:42:43,333 --> 01:42:44,458
Muthuvel...

1081
01:42:44,583 --> 01:42:45,583
Muthuvel!

1082
01:42:46,500 --> 01:42:47,791
Hej, Muthuvel!

1083
01:43:01,041 --> 01:43:02,041
Sir...

1084
01:43:02,583 --> 01:43:03,707
Vi burde ikke blive
her længere.

1085
01:43:03,708 --> 01:43:04,708
Komme.

1086
01:43:06,166 --> 01:43:07,291
Lad os gå.

1087
01:43:35,166 --> 01:43:36,166
Hej!

1088
01:43:37,083 --> 01:43:38,291
Komme.

1089
01:43:42,375 --> 01:43:44,500
Fra nu af skal vi
flyt kun som en gruppe!

1090
01:44:00,208 --> 01:44:01,208
Hej!

1091
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
Peter, er du okay?

1092
01:45:58,541 --> 01:45:59,625
Kom så, du!

1093
01:47:20,458 --> 01:47:21,916
Sir, lad os flytte.

1094
01:47:24,791 --> 01:47:26,916
Anand, kom så, lad os gå.

1095
01:47:44,875 --> 01:47:45,875
Hej, Peter!

1096
01:47:46,583 --> 01:47:47,583
Peter...

1097
01:47:48,750 --> 01:47:49,958
Peter!

1098
01:47:50,500 --> 01:47:52,083
Hvad skete der, Peter?

1099
01:47:54,750 --> 01:47:55,958
Hej, Peter!

1100
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
Jeg kan ikke komme videre, sir.

1101
01:48:09,750 --> 01:48:10,916
Peter...

1102
01:48:11,416 --> 01:48:13,083
Jeg har det godt nu, sir.

1103
01:48:15,750 --> 01:48:17,208
Rejs dig op.

1104
01:49:26,416 --> 01:49:28,250
James!

1105
01:49:28,500 --> 01:49:30,416
Hvor er du?

1106
01:50:45,750 --> 01:50:46,333
Sir...

1107
01:50:46,458 --> 01:50:47,707
Det kommer fra den side, sir.

1108
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
Komme.

1109
01:50:50,500 --> 01:50:51,125
Sir...

1110
01:50:51,250 --> 01:50:52,708
Kommer det ikke
fra den retning?

1111
01:51:04,708 --> 01:51:06,458
Sir, jeg er sikker
det er derfra.

1112
01:51:11,375 --> 01:51:12,541
Ja, det er derfra.

1113
01:51:13,083 --> 01:51:15,166
Hej, han prøver
at forvirre os, sir!

1114
01:51:25,250 --> 01:51:26,666
Det er fra denne side, Anand.

1115
01:51:27,458 --> 01:51:29,291
Sir, vi har lige hørt
lyden derfra.

1116
01:51:29,625 --> 01:51:31,375
Hvem er du? Hvorfor
vildleder du os?

1117
01:51:31,500 --> 01:51:32,083
Hej, Peter!

1118
01:51:32,208 --> 01:51:33,041
Bare lyt til mig.

1119
01:51:33,166 --> 01:51:34,333
Hvem fanden er han, sir?

1120
01:51:34,625 --> 01:51:36,125
Hvorfor stoler du overhovedet på ham?

1121
01:51:36,416 --> 01:51:38,250
Vi er nået så langt
på grund af det du sagde.

1122
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Alle, der var med os, er døde.

1123
01:51:40,000 --> 01:51:41,375
Nu er det bare os tilbage.

1124
01:51:41,500 --> 01:51:43,208
Vil du også have os døde?

1125
01:51:44,958 --> 01:51:47,000
Det kragekald kom
fra den side, ikke?

1126
01:51:47,833 --> 01:51:48,833
Kom nu!

1127
01:52:42,708 --> 01:52:45,875
Hvad? Kunne du ikke
finde en bedre måde at dø på?

1128
01:52:46,125 --> 01:52:47,625
Vi er politibetjente, mand!

1129
01:52:49,708 --> 01:52:50,750
Hvad er dagens dato?

1130
01:52:50,875 --> 01:52:53,166
Sir... maj... 26. maj.

1131
01:52:53,291 --> 01:52:55,250
- År?
- '94, sir.

1132
01:52:57,541 --> 01:52:59,708
Sir, er der et problem?

1133
01:53:00,833 --> 01:53:01,833
Kom ind.

1134
01:53:07,500 --> 01:53:08,625
Forsigtig.

1135
01:53:08,750 --> 01:53:10,041
Anand, kommer du ikke?

1136
01:53:10,208 --> 01:53:12,291
Jeg kan ikke overleve her på denne måde.

1137
01:53:17,291 --> 01:53:18,708
Gå og se din baby.

1138
01:53:19,166 --> 01:53:20,541
Bliv hos ham.

1139
01:53:22,541 --> 01:53:25,000
At vokse op uden
en far er meget hård.

1140
01:54:45,625 --> 01:54:46,708
Anand...

1141
01:54:48,666 --> 01:54:50,333
hvad skete der?

1142
01:54:54,208 --> 01:54:55,916
Intet.

1143
01:54:57,666 --> 01:55:00,000
Neetus tilskuer?

1144
01:55:03,583 --> 01:55:04,583
Far...

1145
01:55:16,666 --> 01:55:18,541
Det er en pige.
- Okay!

1146
01:55:18,750 --> 01:55:20,666
Neetu?
- Hun har det fint.

1147
01:55:44,750 --> 01:55:47,000
Sir, hvilken station var
skrev du på før dette?

1148
01:55:47,125 --> 01:55:48,208
Udayamperoor.

1149
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
Åh...

1150
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
Benny sir er der stadig, ikke?

1151
01:55:51,250 --> 01:55:52,332
Ja. Hvordan kender du ham?

1152
01:55:52,333 --> 01:55:54,666
Jeg blev udstationeret der i 2019.

1153
01:55:54,791 --> 01:55:56,958
Det er længe siden
siden jeg talte med ham.

1154
01:55:57,083 --> 01:55:58,249
Hvor længe har du været her?

1155
01:55:58,250 --> 01:55:59,708
Næsten et år.

1156
01:55:59,833 --> 01:56:01,666
Det er meget fredeligt her, sir.

1157
01:56:02,375 --> 01:56:04,375
Er Perumalai station i nærheden?

1158
01:56:04,500 --> 01:56:05,500
Ja, sir.

1159
01:56:05,958 --> 01:56:08,916
Sir, efter dette
grænse, det er deres område.

1160
01:56:09,041 --> 01:56:10,125
Hvorfor spurgte du, sir?

1161
01:56:10,250 --> 01:56:12,250
Min far var inspektør der.

1162
01:56:12,541 --> 01:56:14,291
Er din far tamilianer?

1163
01:56:14,416 --> 01:56:16,458
Så du skal vide det
Tamil meget godt, ikke?

1164
01:56:16,583 --> 01:56:17,583
Nej...

1165
01:56:17,916 --> 01:56:19,208
Min mor er malaysisk.

1166
01:56:19,333 --> 01:56:21,375
Jeg har været i Kerala
siden barndommen.

1167
01:56:23,291 --> 01:56:25,250
Sir, er det ikke
Ashokan sirs bil?

1168
01:56:25,791 --> 01:56:27,208
Ja, det er det.

1169
01:56:31,791 --> 01:56:33,458
Hvad skete der, sir?

1170
01:56:35,875 --> 01:56:37,208
Min bil brød sammen, mand.

1171
01:56:38,291 --> 01:56:39,833
Sir... vores nye ASI.

1172
01:56:40,625 --> 01:56:43,041
Sir, jeg er Ashokan.

1173
01:56:43,541 --> 01:56:45,500
Jeg modtog en mail, hvor der stod
du ville være med i dag.

1174
01:56:45,708 --> 01:56:48,166
Jeg begyndte tidligere at nå dertil,
men min bil løb ind i problemer.

1175
01:56:48,666 --> 01:56:50,625
Rajesh fra værkstedet
kommer snart...

1176
01:56:50,750 --> 01:56:53,416
Når han ankommer, så få det ordnet
og tag bilen til stationen.

1177
01:56:54,750 --> 01:56:56,208
Sir, det skal jeg også
komme til stationen.

1178
01:56:57,666 --> 01:56:59,125
Ring til mig, hvis der er noget.

1179
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Lad os gå.

1180
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
Sir, hvor er din hjemby?

1181
01:57:06,625 --> 01:57:07,708
Kochi.

1182
01:57:08,125 --> 01:57:08,833
Åh!

1183
01:57:08,958 --> 01:57:10,791
Så du er en Kochi-folk?

1184
01:57:12,541 --> 01:57:14,333
Sir, din familie?

1185
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Mor, far, kone og datter.

1186
01:57:17,416 --> 01:57:19,041
Hvor gammel er din datter?

1187
01:57:20,250 --> 01:57:21,750
Hun blev født for nylig.

1188
01:57:21,875 --> 01:57:24,000
Wow, så skylder du
os en godbid, sir!

1189
01:57:26,666 --> 01:57:27,916
Ja, Rasheed, fortæl mig det.

1190
01:57:28,041 --> 01:57:29,166
Sir, der er et problem.

1191
01:57:29,666 --> 01:57:30,666
Hvilken sag?

1192
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
Mens man passerer igennem
skovvejen...

1193
01:57:33,250 --> 01:57:36,083
Vi bemærkede et køretøj parkeret
mistænkeligt og tjekket det.

1194
01:57:36,208 --> 01:57:38,250
Nogle unge var inde.

1195
01:57:38,375 --> 01:57:41,291
De prøvede at skyde en
video. De er tamilianere, sir.

1196
01:57:41,791 --> 01:57:43,916
Der er 1-2 piger
med dem også.

1197
01:57:44,041 --> 01:57:45,625
Sir, han er trådt
ind og blokerede dem!

1198
01:57:45,750 --> 01:57:46,832
WHO? Reji?

1199
01:57:46,833 --> 01:57:47,541
Ja, sir.

1200
01:57:47,666 --> 01:57:48,708
Det ser ud til, at de fyre har

1201
01:57:48,833 --> 01:57:50,375
en vis indflydelse
over højere embedsmænd.

1202
01:57:50,500 --> 01:57:51,915
Det tror jeg ikke, jeg kan
klare dette alene.

1203
01:57:51,916 --> 01:57:53,375
Sir, kan du komme her hurtigt?

1204
01:57:54,750 --> 01:57:57,083
Hvad er der galt med ham?

1205
01:58:23,708 --> 01:58:26,333
Hvad skete der, sir?
- Nej, intet.

1206
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
Burde du ikke være mere forsigtig mand?

1207
01:58:47,041 --> 01:58:50,291
'Hvis du vil ringe til nogen, så ring
fra min telefon. - Tillykke, onkel.'

1208
01:59:06,416 --> 01:59:07,583
Er du okay?

1209
01:59:07,791 --> 01:59:10,250
Er du okay?

1210
01:59:11,541 --> 01:59:13,833
Hej? Hej?

1211
01:59:14,000 --> 01:59:16,708
Er du okay?

1212
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
Kom, hjælp mig!

1213
01:59:27,041 --> 01:59:28,875
Sir, åbn døren!

1214
01:59:30,958 --> 01:59:32,541
Flyt indenfor, flyt indenfor!

1215
01:59:32,666 --> 01:59:34,333
Sir, flyt indenfor!

1216
01:59:36,916 --> 01:59:38,500
Gå, start køretøjet hurtigt!

1217
01:59:51,666 --> 01:59:53,082
Hej, træk vejret.
- Har du set denne pige før?

1218
01:59:53,083 --> 01:59:53,416
Nej, sir.

1219
01:59:53,541 --> 01:59:55,125
Sir, gå hurtigere!

1220
01:59:55,250 --> 01:59:57,333
Hej, åbn dine øjne!

1221
01:59:57,708 --> 01:59:59,166
Gulv det, mand!

1222
01:59:59,291 --> 02:00:02,750
Sir, tag hendes telefon. Tjek hende
seneste opkald og kontakte nogen.

1223
02:00:03,833 --> 02:00:05,333
Gå, gå!

1224
02:00:22,541 --> 02:00:23,625
Hej!

1225
02:00:27,375 --> 02:00:28,375
Hej!

1226
02:00:29,500 --> 02:00:32,250
Far...

1227
02:00:33,541 --> 02:00:35,250
Hej...

1228
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
Hvad?

1229
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Hej!

1230
02:00:42,541 --> 02:00:43,541
Hej!

1231
02:00:48,791 --> 02:00:49,791
Hej!

1232
02:00:58,000 --> 02:01:00,250
Sir, stop køretøjet.

1233
02:01:48,250 --> 02:01:49,291
Hej?

1234
02:01:49,500 --> 02:01:50,582
Nej...

1235
02:01:50,583 --> 02:01:51,875
Hvor er vores datter?

1236
02:01:52,750 --> 02:01:55,208
Jeg prøver at få hende til at sove,
men hun er meget sur.

1237
02:01:55,333 --> 02:01:56,791
Nåede du dertil?

1238
02:01:58,958 --> 02:02:00,125
Hej?

1239
02:02:00,875 --> 02:02:02,333
Kan du ikke høre mig?

1240
02:02:02,833 --> 02:02:03,916
Hej?

1241
02:02:04,041 --> 02:02:05,333
Hvad skete der?

1242
02:02:06,791 --> 02:02:07,541
Intet.

1243
02:02:07,666 --> 02:02:09,583
Hej, er du okay?

1244
02:02:34,833 --> 02:02:37,541
Der er kun én
måde at undslippe dette, sir.

1245
02:02:38,416 --> 02:02:41,291
Hændelsen, der bragte mig,
dig og alle andre her,

1246
02:02:41,416 --> 02:02:42,750
må ikke ske!

1247
02:02:48,083 --> 02:02:49,708
Indtil vi stopper det,

1248
02:02:50,000 --> 02:02:52,500
vi bliver
fanget i denne løkke!